Perihal Jodoh dalam Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif
The Concept of Marriage Partners in Malay Proverbs: An Inquisitive Semantic Analysis
DOI:
https://doi.org/10.11113/lspi.v13.25485Keywords:
Akal Budi Melayu, Jodoh, Objek dan Imej, Peribahasa Melayu, Rangka Rujuk Silang (RRS), Semantik InkuisitifAbstract
Malay proverbs (peribahasa) serve as a medium for guidance, advice, and metaphors that underpin the societal value system. Although previous studies have extensively focused on the categorization of flora, fauna, and general concepts, research on fundamental life concepts such as marriage and soulmates (jodoh) remains underexplored. Therefore, this study aims to identify proverbs related to jodoh and analyze the relationship between the objects and images used in these metaphors. Furthermore, the study uncovers the underlying philosophy and cultural wisdom (akal budi) inherent in the concept. A qualitative research methodology was adopted, utilizing primary data from the Kamus Istimewa Peribahasa Melayu Edisi Kedua compiled by Abdullah Hussain (2005) and secondary data from the Malaycivilizationelectronic database (ATMA, UKM). The data were analyzed in depth using the Inquisitive Semantics approach and the Cross-Reference Framework (CRF) to connect linguistic symbols with speakers' cognitive and sociocultural frameworks. The findings indicate that proverbs concerning jodoh are classified into three main themes, which consistently highlight the value of balance in human relationships. In conclusion, this study contributes significantly to the understanding of Malay philosophy and cultural wisdom through a linguistic perspective concerning aspects of human relationships.
Peribahasa Melayu merupakan wahana pedoman, nasihat, dan kiasan yang mendukung sistem nilai masyarakat. Walaupun kajian terdahulu banyak menumpukan kepada pengelompokan flora, fauna, dan konsep umum, penelitian terhadap konsep fundamental kehidupan seperti perihal jodoh masih kurang diberikan tumpuan. Oleh itu, kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti peribahasa yang menggambarkan perihal jodoh serta menganalisis perkaitan antara objek dengan imej yang digunakan. Selain itu, kajian ini turut mencungkil falsafah dan nilai akal budi yang tersirat di sebalik konsep tersebut. Metodologi kajian menggunakan pendekatan kualitatif dengan sumber data primer daripada Kamus Istimewa Peribahasa Melayu Edisi Kedua susunan Abdullah Hussain (2005) serta data sekunder daripada pangkalan data elektronik Malaycivilization (ATMA, UKM). Data dianalisis secara mendalam menggunakan pendekatan Semantik Inkuisitif dan Rangka Rujuk Silang (RRS) bagi menghubungkan lambang linguistik dengan kognitif dan sosiobudaya penutur. Hasil dapatan menunjukkan bahawa peribahasa perihal jodoh diklasifikasikan kepada tiga tema utama yang secara konsisten menyerlahkan nilai keseimbangan dalam hubungan insaniah. Kesimpulannya, kajian ini memberikan sumbangan signifikan terhadap pemahaman falsafah dan akal budi Melayu menerusi perspektif linguistic yang menyentuh aspek hubungan sesama manusia.
References
Abdullah Hussain. (2005). Kamus istimewa peribahasa Melayu (Edisi ke-2). Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ahmad Wazir Aiman Mohd Abdul Wahab. (2020). Cili: Bagaimana ianya mempengaruhi anda. HelloDoktor. https://hellodoktor.com/pemakanan/fakta- nutrisi/cili-mempengaruhi-kesihatan-anda/
Aminnudin Saimon, & Muhammad Asyraf Md. Rashid. (2022). Konsep kepimpinan dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. International Journal of Language Education and Applied Linguistic, 12(1), 6–17. https://doi.org/10.15282/ijleal.v12i1.6839.
Azri Bhari. (2024). Jodoh ditetapkan Allah SWT tidak pernah salah. Harian Metro. https://www.hmetro.com.my/addin/2024/10/1147029/jodoh-ditetapkan-allah-swt-tidak-pernah-salah.
Berita Jabatan Muzium Malaysia. (2018). Sambutan Hari Muzim Antarabangsa 2018. Jabatan Muzium Malaysia. http://www.jmm.gov.my/files/Berita%20JMM%20Jld%2025%20Bil%202%20%28Mei-Ogos%202018%29.pdf.
Eli Aima Shazila Amran, & Julaina Nopiah. (2020). Leksikal ‘ayam’ dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. International Young Scholars Journal of Languages. http://irep.iium.edu.my/85388/.
Fikri Muhammad. (2021). Kenapa gajah mempunyai gading? Apa saja fungsi gading gajah? National Geographic Indonesia. https://nationalgeographic.grid.id/read/132834562/kenapa-gajah-mempunyai-gading-apa-saja-fungsi-gading-gajah?page=all.
Hairul Nisma Wahab, Wazzainab Ismail, Zailin Zainal Ariffin, & Salina Hussain. (2024). Perbandingan peribahasa Melayu, Sepanyol dan Arab bertemakan usaha dalam aspek ekonomi: Satu analisis semantik inkuisitif. Jurnal Melayu Sedunia, 7(1), 51–68. https://doi.org/10.22452/melayusedunia.vol7no1.4.
Ihwani Pangesa, Hermandra, & Dudung Burhanudin. (2024). Leksikal bunga dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. JIIP (Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan), 7(2), 1555–1562. https://doi.org/10.54371/jiip.v7i2.3910.
Jabatan Meteorologi Malaysia. (n.d.). Iklim Malaysia. Kementerian Sumber Asli dan Kelestarian Alam. https://www.met.gov.my/pendidikan/iklim-malaysia/.
Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia. (n.d.). Pegaga. https://www.forestry.gov.my/my/pengumuman-berita/97-herba/521-pegaga.
Julaina Nopiah, & Fikratul Jahriyyah Anuar. (2023). Unsur eufemisme dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuistif. Jurnal Bahasa, 23(1), 1–32. https://doi.org/10.37052/jb23(1)no1.
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaini Kasdan. (2017). Elemen dualisme dalam peribahasa: Pendekatan semantik inkuisitif. Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 10(1), 66–88.
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaini Kasdan. (2018). Refleksi gastronomi dalam komunikasi: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication, 34(1), 185– 201. https://doi.org/10.17576/JKMJC-2018-3401-11.
Kali Junjung Hasibuan. (2022). Hukum berjabat tangan dalam akad nikah. Journal of Islamic Law El Madani, 2(1), 11–21. https://doi.org/10.55438/jile.v2i1.123.
Kamus dewan edisi keempat. (2015). Dewan Bahasa dan Pustaka. Laman Web Rasmi Kerajaan Negeri Perlis. (n.d.). Alat kebesaran Diraja. Pejabat DYMM Tuanku Raja Perlis. https://dymm.perlis.gov.my/index.php/info-diraja/alat-kebesaran-diraja.
Mahani Amat @ Halimi. (2025, Februari 20). Tanam sendiri pucuk paku, sumber sayuran segar dan jimat. Berita RTM. https://berita.rtm.gov.my/laporan-khas/kolum/senarai-berita-kolumnis/senarai-artikel/tanam-sendiri-pucuk-paku-sumber-sayuran-segar-dan-jimat.
Maley, K. (2020, Oktober 10). A pointed article about antlers and horns. Friends of Silver Falls. https://www.friendsofsilverfalls.net/stories/2020/10/10/a-pointed-article-about-antlers-and-horns.
Maulana Al-Fin Che Man, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2018). Unsur burung dalam pantun: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Wacana Sarjana, 2(1), 1–15.
Mohd Faisal Musa, Suhaini Md Noor, & Muhamad Shafiq Mohd Ali. (2022). Gastronomi alam Melayu. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Monika @ Munirah Abd Razak, Nik Mohd Zaim Ab Rahim, Nur Asilah Ibrahim, & Khadler Ahmad. (2013). Warna putih menurut perspektif al-Quran dan hadith: Satu analisis awal. Quranica: International Journal of Quranic Research, 3(4), 95–120.
Muhammad Zaid Daud. (2018). Pengaplikasian kerangka semantik inkuisitif melalui slanga. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(3), 43–52.
Nor Hashimah Jalaluddin. (1991). Semantik dan pragmatik dalam penterjemahan. Dewan Bahasa, 35(11), 984–990.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2003). Bahasa dalam perniagaan: Satu analisis semantik dan pragmatik. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2017). Semantik inkuisitif: Satu pengenalan. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2024). Pragmatik: Teori dan praktis. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaini Kasdan. (2010). Remaja Malaysia dan peribahasa Melayu. Jurnal Linguistik, 10(1), 158–172.
Nor Hidayah Roslan, Abdullah Yusof, & Anida Sarudin. (2024). Penguasaan penggunaan peribahasa dalam karangan bahasa Melayu tingkatan satu di Sekolah Menengah Kebangsaan Rompin Permai. Jurnal Asian Pendidikan, 4(1), 53–64. https://doi.org/10.53797/aspen.v4i1.6.2024.
Norhuda Salleh, & Yaacob Harun. (2015). Fungsi ritual dalam adat pertunangan Masyarakat Melayu. Journal of Education and Social Sciences, 1, 228–235.
Nursyaza Iffah Shari, & Julaina Nopiah. (2024). Unsur dualisme berobjekkan haiwan dalam peribahasa Melayu: Pendekatan semantik inkuistif. International Young Scholars Journal of Languages, 7, 152–168.
Reilly, C. (2015, Januari 12). Lao Gong: Acupressure for connection, clarity, & renewal. Stram Center for Integrative Medicine. https://stramcenter.com/blog/blog-detail/lao-gong-key-point-for-healing/.
Risky Candra Swari. (2022, Oktober 30). Gambar tangan manusia beserta fungsi setiap bagiannya. HelloSehat. https://hellosehat.com/muskuloskeletal/gambar-tangan-manusia/.
Smallwood, K. (2016). When did people first start clapping to show appreciation? Today I Found Out. https://www.todayifoundout.com/index.php/2016/04/people-first-start-clapping-show-appreciation-something/.
Uka-Kalu, M. U. (2024). Health benefits of clapping hands. Lifeway Medical Diagnostic Center. https://lifewaydiagnostic.com/health-benefits-of-clapping-hands/
Wong Shia Ho, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2019). Bahasa kiasan dalam lagu “Mati Hidup Semula”: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Bahasa,19(2), 231– 258.https://doi.org/10.37052/jb.19(2)no3.
